Danse orientale
Komponist: Marcel Dupré, 1913
Text: Les Bayadères, Jean Lahors (1840-1909)
Originalbesetzung: Frauenchor und Orchester (2 Fl, 2 Ob, 2 Kl, 2 Fg, 2 Hrn, Pkn, Trgl, Kltr, Str)
Bearbeitung für Klavier: Tobias Frank
| Les Bayadères | Die Tempeltänzerinnen |
|---|---|
| Les bayadères Tournent légères Au bourdonnement du tambour. Une caresse Enchanteresse Luit dans leurs yeux chargés d'amour. | Die Tempeltänzerinnen Wirbeln leicht umher Zu den dumpfen Tönen der Trommel. Eine Sanftmütigkeit Wie bezaubernd Leuchtet in ihren mit Liebe gefüllten Augen. |
| Couvert de soie Leurs corps ondoient, L’on entrevoit sous le satin Les molles hanches, Jaunes ou blanches Comme les clartés du matin. | Von Seide gedeckt, Ihre Körper wallen, Der Satin entblößt Die weichen Hüften, Die gelblich oder weißlich Wie die Klarheit des Morgens sind. |
| A leur cheville S'enroule et brille Un long serpent aux anneaux d'or, Qui choqué sonne Tinte et frissonne Quand le pied tombe ou prend l’essor. | Um ihren Knöchel Wickelt sich und glänzt Eine lange Schlange mit goldenen Ringen, Die klingelt, wenn sie erschüttert wird, Läutet und zittert, Wenn der Fuß aufschlägt und wieder in die Lüfte schwingt. |
| A leur cheville Est-ce une abeille ? La musique imite le bruit Tout autour d'elles D'un fin vol d'ailes, Qui les irrite et les poursuit. | An ihrem Knöchel Ist es eine Biene? Die Musik ahmt das Geräusch, Rings um sie herum, Eines feinen Flügelschwarms nach, Der sie erregt und verfolgt. |
| La plus craintive Sent que furtive L'abeille a glissé dans son sein ; L'écharpe vole ; La gorge folle Veut échapper à l'assassin. | Die scheuste Tänzerin fühlt, Dass die flüchtige Biene Zwischen ihre Brüste geschlüpft ist; Der Schal fliegt; Der wilde Busen Will dem Mörder entkommen. |
| Et la danseuse, Soudain rieuse, S’apaise et cache ses seins blancs. Tambours et flûte, Après la lutte, Soupirent sur des rythmes lents. | Und die Tänzerin, Auf einmal lachend, Beruhigt sich und versteckt ihren weißen Busen. Trommeln und Flöten Nach dem Kampf Seufzen auf langsamen Rhythmen. |