La Source
Composer: Marcel Dupré, 1912
Text: Charles-Marie Leconte de Lisle (1818-1894)
Original score: Female choir & orchestra (2 Fl, 2 Ob, 2 Kl, 2 Fg, 2 Hrn, Str)
Arrangement for piano: Marcel Dupré
| La Source | Die Quelle |
|---|---|
| Une eau vive étincelle en la forêt muette, Dérobée aux ardeurs du jour; Et le roseau s'y ploie, et fleurissent autour L'hyacinthe et la violette. | A spark, water running, in the silent forest, Concealed by the warmth of the day; And the reeds and flowers surrounding: The hyacinth and the violet |
| Ni les chèvres paissant les cytises amers Aux pentes des proches collines, Ni les pasteurs chantant sur les flûtes divines, N'ont troublé la source aux flots clairs. | Neither the goats feeding on bitter branches With the nearby sloping hills, Nor the shepherds playing their heavenly pipes, Disturb the source of the clear waters. |
| Les noirs chênes, aimés des abeilles fidèles, En ce beau lieu versent la paix, Et les ramiers, blottis dans le feuillage épais, Ont ployé leur col sous leurs ailes. | The black oaks, liked busy bees, Pour peace into this beautiful place, And woodpigeons, dancing in the dense foliage, Curl their heads under their wings. |
| Les grands cerfs indolents, par les halliers mousseux, Hument les tardives rosées ; Sous le dais lumineux des feuilles reposées Dorment les Sylvains paresseux. | Large, lazy deer, by the sparkling fount, Taste the late dew; Under the luminous platform of serene canopy, Sleep the lazy Sylvans. |